1
00:00:41,180 --> 00:00:43,044
A!

2
00:00:48,068 --> 00:00:49,795
Wait!

3
00:00:57,152 --> 00:00:59,472
What the hell is going on?

4
00:01:03,935 --> 00:01:06,729
Gua recording people and people fail together

5
00:03:02,917 --> 00:03:07,581
Dude, you were found guilty of actions against the Gua.

6
00:03:07,582 --> 00:03:10,632
The sentence is final.

7
00:03:10,633 --> 00:03:13,682
- Prepare him. - No! No!

8
00:04:09,238 --> 00:04:12,925
In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,

9
00:04:12,926 --> 00:04:15,026
3 waves terrible.

10
00:04:15,027 --> 00:04:17,076
The first wave is here.

11
00:04:17,377 --> 00:04:19,126
My name is Cade Foster.

12
00:04:19,777 --> 00:04:22,327
That's my story ...

13
00:04:22,628 --> 00:04:25,877
They killed my wife, I was accused of murder ...

14
00:04:26,428 --> 00:04:28,928
Now run but not hide.

15
00:04:30,079 --> 00:04:32,429
Nostradamus Prophecy guides me.

16
00:04:32,430 --> 00:04:35,104
I'll find ... I'll hunt ...

17
00:04:35,705 --> 00:04:37,379
I'll stop!

18
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
Season 02 Episode 21 The first wave

19
00:04:39,131 --> 00:04:41,731
Translation and adaptation Florin

20
00:04:41,777 --> 00:04:44,809
Gua flag hangs in the US capital.

21
00:04:44,810 --> 00:04:48,142
And I suppose my worst nightmare came true.

22
00:04:48,343 --> 00:04:52,643
Humanity has lost the war with Gua. But how?

23
00:04:52,644 --> 00:04:55,246
I do not remember any invasion or fighting,

24
00:04:55,247 --> 00:04:58,344
they have lost control of the planet.

25
00:05:07,126 --> 00:05:11,374
Come here. Fear not, there are Gua. Do not see what I look like?

26
00:05:11,429 --> 00:05:13,129
Look ...

27
00:05:13,430 --> 00:05:17,128
We cigarettes, computer parts, some canned fruit.

28
00:05:17,129 --> 00:05:19,629
Condoms ... and are unused.

29
00:05:20,553 --> 00:05:23,708
Come here, man. I do not want to see us patrol.

30
00:05:26,021 --> 00:05:27,993
- Who are you? - No names, man.

31
00:05:27,994 --> 00:05:30,370
We have everything you need, that's all you need to know.

32
00:05:30,371 --> 00:05:32,578
- Let's do business. - I have no money.

33
00:05:32,579 --> 00:05:34,071
Money? I want shoes.

34
00:05:34,072 --> 00:05:37,272
- I need answers. - I have a converter Gua-net.

35
00:05:37,273 --> 00:05:40,773
- Listen, I need ... - Okay, I give you the converter clock.

36
00:05:40,774 --> 00:05:43,674
- Where am I? - What year?

37
00:05:43,675 --> 00:05:46,075
Let me, bro! Get your hands off me.

38
00:05:46,076 --> 00:05:48,014
Hey, man, you know.

39
00:05:48,015 --> 00:05:49,776
- What year! - 11.

40
00:05:49,777 --> 00:05:53,077
- 11? - Since the Day of Judgment, man.

41
00:05:53,078 --> 00:05:56,778
- I leave now. - Judgment Day.

42
00:06:03,215 --> 00:06:07,694
This area is militarized. Stay still.

43
00:06:13,205 --> 00:06:14,824
Do not move!

44
00:06:17,159 --> 00:06:18,650
There is no number.

45
00:06:18,651 --> 00:06:21,014
- Where is it? - I do not know what you mean.

46
00:06:21,015 --> 00:06:23,217
- Where is your number? - What are you doing here?

47
00:06:23,218 --> 00:06:25,315
- Who are you? A thief? Potatoes? - No.

48
00:06:28,453 --> 00:06:30,610
- Your last chance. - Do not know what you mean!

49
00:06:30,611 --> 00:06:31,883
You're dead, man!

50
00:06:31,884 --> 00:06:34,711
- Hey, wait! - What happened?

51
00:06:36,595 --> 00:06:37,771
- E Cade Foster.
- Nu !

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,387
- Get out of here. - I'm serious.

53
00:06:39,388 --> 00:06:42,688
Look at him. What happened to number?

54
00:06:42,739 --> 00:06:47,539
- I have not received one. - Of course, even not received.

55
00:06:47,540 --> 00:06:49,440
Do not you think you should have a number?

56
00:06:49,441 --> 00:06:53,741
Following control team will not be so understanding as new.

57
00:06:54,207 --> 00:06:57,466
Yes ma'am. I think we should have one.

58
00:06:57,467 --> 00:07:00,667
Yes, go to the registration. The office is a few blocks from here.

59
00:07:00,868 --> 00:07:05,268
- Get you a sign. - Yes.

60
00:07:08,162 --> 00:07:11,425
Help for a better tomorrow. For Gua and people together.

61
00:07:11,426 --> 00:07:15,576
Thanks for your cooperation.

62
00:07:15,577 --> 00:07:20,726
Registration is required for all people own safety.

63
00:07:26,797 --> 00:07:30,254
Exit. Main directory. Thank you.

64
00:07:38,938 --> 00:07:41,258
I think I'll walk, Sam. Wait for me.

65
00:07:41,259 --> 00:07:44,509
Help for a better tomorrow. For Gua and people together.

66
00:07:44,510 --> 00:07:46,559
Thanks for your cooperation.

67
00:07:46,828 --> 00:07:52,710
Registration is required for all people own safety.

68
00:08:21,377 --> 00:08:23,028
A.

69
00:08:24,248 --> 00:08:29,176
- You look great, Claire. - Thank you. Hi.

70
00:08:52,632 --> 00:08:55,694
Claire Wilson Occupation: Concubine

71
00:10:12,943 --> 00:10:14,864
Good night.

72
00:10:28,886 --> 00:10:32,265
- Back! I have a knife. - Please do not be afraid.

73
00:10:32,266 --> 00:10:35,266
I want to ask you a few questions.

74
00:10:38,012 --> 00:10:41,877
Oh, God! Cade Foster!

75
00:10:46,579 --> 00:10:50,526
- What are you doing here? - How do you know me?

76
00:10:50,527 --> 00:10:55,327
- Are you kidding? - No, my memory is a little ...

77
00:10:55,328 --> 00:10:58,128
You are the most famous man in the world.

78
00:10:58,229 --> 00:11:04,229
- Famous? Why are they so famous? - It's a joke?

79
00:11:07,150 --> 00:11:10,575
- Do not you know? - No I do not know.

80
00:11:10,576 --> 00:11:14,876
- You Gua-net, 24 hours a day. - On what?

81
00:11:14,877 --> 00:11:19,277
What's up with you? On Gua-net. Everyone has it, is mandatory.

82
00:11:23,355 --> 00:11:26,472
Someone stole my camera. Damn! Because ban

83
00:11:26,473 --> 00:11:30,073
locks people into houses, there are thieves everywhere.

84
00:11:32,027 --> 00:11:34,525
You'll notice the public service.

85
00:11:35,791 --> 00:11:39,456
Do as Cade Foster. Everyone needs a registration code.

86
00:11:39,457 --> 00:11:42,757
Because our leaders always know who and where we are.

87
00:11:42,758 --> 00:11:47,558
If you get caught without a registration number, you will be punished.

88
00:11:47,859 --> 00:11:49,659
Gua came to help us.

89
00:11:49,660 --> 00:11:51,360
It's impossible.

90
00:11:51,361 --> 00:11:55,461
Go to service records, and get a number.

91
00:12:01,461 --> 00:12:04,555
For years I read your diary. It is inspiring.

92
00:12:04,556 --> 00:12:09,456
I finally saw the truth. Mankind is headed for destruction.

93
00:12:09,557 --> 00:12:15,557
Wars, famine, pollution, disease. I was convicted.

94
00:12:17,459 --> 00:12:21,208
Then, in response to our silent cry of help,

95
00:12:21,209 --> 00:12:25,009
Gua came to this planet. Like caring parents,

96
00:12:25,010 --> 00:12:28,510
reorganized and re-educated dying planet.

97
00:12:28,511 --> 00:12:30,811
They did everything from the beginning.

98
00:12:30,812 --> 00:12:34,812
- Bullshit! Every word is a lie! - What? You wrote you this?

99
00:12:34,813 --> 00:12:36,713
Of course not.

100
00:12:37,580 --> 00:12:42,379
Gua's on-net from the start. Everyone believes you.

101
00:12:42,660 --> 00:12:46,660
- It's what gives us hope. - I have not written anything crap.

102
00:12:46,661 --> 00:12:50,061
- So who wrote them? - Well!

103
00:12:51,087 --> 00:12:55,065
Claire, I do not remember what happened since the invasion.

104
00:12:55,066 --> 00:12:59,566
As I was out of memory. Something is wrong here.

105
00:12:59,769 --> 00:13:04,189
- I use. - I do not understand.

106
00:13:04,190 --> 00:13:07,390
Use computers to create a false image.

107
00:13:09,503 --> 00:13:14,875
- Do you feel better. You said it yourself. - I'm fine.

108
00:13:15,395 --> 00:13:18,250
Your words mean betrayal.

109
00:13:19,741 --> 00:13:24,943
Perhaps you need to relax and get up to speed.

110
00:13:25,194 --> 00:13:28,295
I am a senior official close to Gua. I'm sure ...

111
00:13:28,296 --> 00:13:32,996
Claire, I know who I am, and I know you are Gua.

112
00:13:32,997 --> 00:13:37,297
They are our saviors. We were saved from destruction.

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,091
They have destroyed us.

114
00:13:39,092 --> 00:13:43,292
It is against the principles Gua, to harm a human being. Read on Gua-net.

115
00:13:43,293 --> 00:13:46,293
No need to read the lies. I know we destroy.

116
00:13:46,294 --> 00:13:48,694
And I can prove it.

117
00:13:51,215 --> 00:13:55,453
You should not have to agree to come. This area is prohibited people.

118
00:13:55,534 --> 00:13:57,634
It's for good reason.

119
00:13:57,635 --> 00:14:00,435
- What is it? - See for yourself.

120
00:14:01,565 --> 00:14:06,758
Dude, you are condemned for defamation by the Superior Council Gua

121
00:14:06,759 --> 00:14:10,059
and because you refused rehabilitation.

122
00:14:10,060 --> 00:14:11,159
What?

123
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Look further.

124
00:14:12,961 --> 00:14:15,361
Please longer give me a chance!

125
00:14:17,642 --> 00:14:20,506
Please, please!

126
00:14:20,557 --> 00:14:22,957
Fire when ready.

127
00:14:29,297 --> 00:14:31,319
- I can not believe. - Do you, Claire.

128
00:14:31,320 --> 00:14:36,420
We must fight against this. And I need your help.

129
00:14:54,995 --> 00:14:58,172
He said it was urgent. Why did you call?

130
00:14:59,223 --> 00:15:03,981
- I wanted to see you, Joshua. - I'm busy. No time for that.

131
00:15:04,184 --> 00:15:06,167
I want you.

132
00:15:06,912 --> 00:15:10,533
Are not you the one who decides when we meet.

133
00:15:53,469 --> 00:15:56,274
Joshua card is different from mine.

134
00:15:56,925 --> 00:16:00,330
We will give people access to your records.

135
00:16:01,331 --> 00:16:05,331
Finally I saw the truth. Mankind was doomed to extinction ...

136
00:16:09,885 --> 00:16:14,227
I do it every day. It's my job.

137
00:16:17,120 --> 00:16:19,242
Sorry.

138
00:16:23,216 --> 00:16:25,001
What's his name?

139
00:16:25,152 --> 00:16:29,852
Edward Nambulous.
N-A-M-B-U-L-O-U-S.

140
00:16:29,853 --> 00:16:31,553
Weird name.

141
00:16:31,554 --> 00:16:36,354
And it's a strange guy. Eddie was my partner before the invasion.

142
00:16:36,555 --> 00:16:39,455
He publish my diary real Internet.

143
00:16:39,856 --> 00:16:42,756
He can help to give a sense of the situation.

144
00:16:42,922 --> 00:16:45,062
No matches.

145
00:16:45,063 --> 00:16:49,903
Sorry. You must be dead.

146
00:16:50,128 --> 00:16:54,209
I would not count on it. Nambulous was his nickname.

147
00:16:54,210 --> 00:16:59,410
His real name is Larry Pisinski. Try this.

148
00:17:03,469 --> 00:17:09,459
Bingo. He lives in the fourth district. It is in the suburbs.

149
00:17:13,403 --> 00:17:18,654
Yes, little man. It's time for a snack.

150
00:17:18,755 --> 00:17:23,655
You will grow big and strong, just like your father.

151
00:17:24,854 --> 00:17:26,652
Eddie !

152
00:17:29,910 --> 00:17:32,010
Eddie, I am.

153
00:17:36,770 --> 00:17:38,816
You bastard!

154
00:17:48,086 --> 00:17:50,035
- Get away from me, traitors! - Eddie!

155
00:17:50,036 --> 00:17:52,875
I will not be part of your goddamn propaganda!

156
00:17:52,910 --> 00:17:55,714
- I did not do these advertisements! - What do you mean?

157
00:17:55,749 --> 00:17:58,365
- That are generated by computer? - Yes!

158
00:17:58,502 --> 00:18:03,233
I know, Eddie. You know that I would rather die, than to give myself villains.

159
00:18:03,315 --> 00:18:07,124
I have no idea how I got here, or how the second wave came.

160
00:18:11,265 --> 00:18:15,160
I am loyal Gua. Together we will succeed.

161
00:18:16,133 --> 00:18:18,171
This is not a test, Eddie!

162
00:18:18,848 --> 00:18:24,372
- Look, I number. - As if you could get rid of it.

163
00:18:24,723 --> 00:18:27,123
Listen, man I fell from the sky.

164
00:18:27,124 --> 00:18:30,924
- I believe him. - I thought it would be easier. Who are you?

165
00:18:30,925 --> 00:18:34,325
Her name is Claire, Eddie. We have lives to find you.

166
00:18:34,412 --> 00:18:39,894
I do not know if I was brainwashed, but I'm back and ready for battle.

167
00:18:40,718 --> 00:18:44,733
Eddie, I know you have instincts about me.

168
00:18:45,423 --> 00:18:47,472
You have to trust your instincts.

169
00:18:48,730 --> 00:18:50,691
You have not sold?

170
00:18:52,431 --> 00:18:55,414
Of course not.

171
00:18:56,517 --> 00:18:58,718
After the war, they installed a sort of Big Brother.

172
00:18:58,719 --> 00:19:02,419
We are bombarded with thousands of messages and public information.

173
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
- I became a poster boy. - Well yes. At first I thought

174
00:19:05,721 --> 00:19:10,121
it was a fake, then you're forced,

175
00:19:10,122 --> 00:19:15,021
and then I began to wonder and doubt and ...

176
00:19:17,133 --> 00:19:20,020
- Sorry, Foster. - Hey ...

177
00:19:21,438 --> 00:19:25,490
How do you survive? - Larry Pisinski file was clean.

178
00:19:25,691 --> 00:19:30,291
I got a job badly and I survived.

179
00:19:31,075 --> 00:19:35,246
- You fought? - I could have quit or die.

180
00:19:35,297 --> 00:19:38,897
In addition, I was convinced that you gave and you, man.

181
00:19:39,551 --> 00:19:41,998
I would rather die than give up.

182
00:19:43,761 --> 00:19:49,104
- Eddie I have an idea how to fight back. - Oh, no, no, no, Foster.

183
00:19:49,105 --> 00:19:50,905
I was pretty well here.

184
00:19:51,006 --> 00:19:55,106
I have a bonzai, gladiolus, I even a Japanese medlar, man.

185
00:19:55,107 --> 00:19:57,007
- My days of rebellion went. - Eddie!

186
00:19:57,008 --> 00:20:00,408
- I risk my life and for that talk. - I did once. We can do it again.

187
00:20:00,409 --> 00:20:03,309
No, it's over. We lost. Resistance no longer exists.

188
00:20:03,310 --> 00:20:04,432
Where to start one.

189
00:20:04,433 --> 00:20:07,210
No. Gua control communications, military, everything.

190
00:20:07,211 --> 00:20:11,711
- Eddie, we can overcome. - How?

191
00:20:12,139 --> 00:20:16,947
Well, first ... you cease to pour water on my feet.

192
00:20:23,029 --> 00:20:24,974
Sorry, man.

193
00:20:25,142 --> 00:20:29,912
16 cities were attacked while Gua forces.

194
00:20:29,913 --> 00:20:33,613
More than ten million. Predicting about Gua was satisfied.

195
00:20:33,714 --> 00:20:37,714
19 million were killed on the first day.

196
00:20:38,437 --> 00:20:41,137
Soon the United Nations reported teaching mankind.

197
00:20:41,138 --> 00:20:46,538
So their politicians have begun to argue that we have surrendered voluntarily.

198
00:20:46,539 --> 00:20:48,164
- It was all in vain? - What?

199
00:20:48,165 --> 00:20:49,739
All our work tracking

200
00:20:49,740 --> 00:20:53,740
- Experiments, diary ... - Yes, it was a total defeat.

201
00:20:53,741 --> 00:20:56,841
I hope I helped at least a few people.

202
00:20:57,440 --> 00:20:59,831
Where is the man? I looked everywhere.

203
00:20:59,832 --> 00:21:01,254
- Foster! - Hey, man,

204
00:21:01,255 --> 00:21:03,355
I'm surprised to see you. I was sure he would die.

205
00:21:03,356 --> 00:21:07,255
- You said you computer parts. - Who are those two?

206
00:21:07,306 --> 00:21:10,256
They're my friends.

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,606
- Is that okay? - Yes.

208
00:21:14,607 --> 00:21:18,707
We have everything to Gua-net. Rooms, lock screen, everything.

209
00:21:18,708 --> 00:21:21,608
- But ultra powerful converter? - You're talking about a serious equipment.

210
00:21:21,609 --> 00:21:25,109
- If you are caught with it, you're done. - Do you or not?

211
00:21:25,110 --> 00:21:27,010
Maybe.

212
00:21:35,774 --> 00:21:38,655
- This is a simple converter. - Take it or leave.

213
00:21:39,106 --> 00:21:43,206
- It can adapt our goal. - How much?

214
00:21:43,207 --> 00:21:47,107
At least four credits ... and a half hour with her.

215
00:21:47,536 --> 00:21:50,710
- Look! - It's my final offer.

216
00:21:52,110 --> 00:21:56,569
Cade, do it for Gua.

217
00:21:56,820 --> 00:22:01,420
- I could do for us. - No way!

218
00:22:02,450 --> 00:22:04,692
Flee!

219
00:22:05,360 --> 00:22:08,293
We need some answers. You lie!

220
00:22:08,294 --> 00:22:11,431
I did not write any of those lies.

221
00:22:14,082 --> 00:22:16,039
I lost Foster. You have no resistance.

222
00:22:16,040 --> 00:22:17,082
Then we start one.

223
00:22:17,083 --> 00:22:20,483
The program is stopped. Foster is in sleep mode.

224
00:22:21,053 --> 00:22:27,029
- Now you want, Caine? - Come to deepen relations with you?

225
00:22:28,914 --> 00:22:31,422
It's not me. It is a virtual building.

226
00:22:31,423 --> 00:22:35,523
Claire and Joshua exists only in the program.

227
00:22:40,412 --> 00:22:43,489
- Sir, salt is very harmful. - Yes, Jia.

228
00:22:43,490 --> 00:22:48,690
I read the manual, but it makes me feel ...

229
00:22:54,652 --> 00:22:56,772
Very well.

230
00:23:02,130 --> 00:23:03,829
No thanks.

231
00:23:03,830 --> 00:23:07,430
We will soon be in the human body.

232
00:23:07,681 --> 00:23:11,181
Should satisfy your pleasures.

233
00:23:33,370 --> 00:23:35,910
Modify posterior lobe.

234
00:23:35,911 --> 00:23:39,211
This will increase the coefficient of fear and anxiety.

235
00:23:39,212 --> 00:23:42,812
It will deteriorate and deductive skills.

236
00:23:43,063 --> 00:23:47,763
We accept this virtual reality, without crying.

237
00:23:47,764 --> 00:23:50,864
Sir, there is a risk of permanent brain injury.

238
00:23:50,865 --> 00:23:53,765
If we go too far, not again.

239
00:23:53,896 --> 00:23:59,096
My job is to extract the location of the book of Nostradamus.

240
00:24:02,877 --> 00:24:07,581
I do not give a damn about preserving his brain.

241
00:24:15,879 --> 00:24:17,866
Caine.

242
00:24:20,509 --> 00:24:22,818
Back to work, Jia.

243
00:24:28,508 --> 00:24:31,082
Posterior lobe.

244
00:24:41,789 --> 00:24:45,487
- Are you okay? - Yes, I'm fine.

245
00:24:48,460 --> 00:24:53,527
When I realized I lose, I took precautions.

246
00:25:10,265 --> 00:25:16,263
Man, I have not been here for eight years.

247
00:25:42,004 --> 00:25:47,945
- Caravan? You buried? - I wanted to be my handy.

248
00:25:48,426 --> 00:25:52,826
I buried prewar generator outside the caravan.

249
00:25:52,827 --> 00:25:55,327
Memories, Eddie.

250
00:25:56,300 --> 00:26:02,277
- What are you planning on doing? - To transmit Gua-net network.

251
00:26:02,408 --> 00:26:04,923
- Why? - Claire, there will certainly

252
00:26:04,924 --> 00:26:06,208
thousands of people like you,

253
00:26:06,209 --> 00:26:10,610
who would fight if they find out the truth. You have to find them.

254
00:26:11,432 --> 00:26:13,469
Why do you think you will believe?

255
00:26:13,470 --> 00:26:17,270
You have to start somewhere. You can do it, Eddie?

256
00:26:22,131 --> 00:26:24,968
My equipment is old, man.

257
00:26:24,969 --> 00:26:28,606
It's like fighting with bow and arrow in a nuclear war.

258
00:26:28,857 --> 00:26:33,038
- It's the kind of challenge that you like. - Yes.

259
00:26:37,408 --> 00:26:41,768
It is exactly as I left it. A little dusty.

260
00:27:01,585 --> 00:27:05,127
Like when you fall off the bicycle. I will never forget.

261
00:27:11,798 --> 00:27:13,768
And ... Action!

262
00:27:13,769 --> 00:27:19,769
Cade Foster and I am here to tell you the truth.

263
00:27:20,637 --> 00:27:22,593
Gua are our saviors.

264
00:27:22,594 --> 00:27:27,194
Are our destroyers. All we say are lies Gua.

265
00:27:28,076 --> 00:27:30,145
Everything you have heard from me on the news, is a lie.

266
00:27:30,146 --> 00:27:34,114
Were uttered by computer-generated images.

267
00:27:34,365 --> 00:27:40,365
On the first day of the invasion of 19 million people have died and many others afterwards.

268
00:27:40,966 --> 00:27:45,666
All this is as cover for physiotherapy.

269
00:27:45,667 --> 00:27:51,267
Gua wants to control you, to turn us into slaves.

270
00:27:51,874 --> 00:27:56,866
They are parasites, predators, monsters.

271
00:27:57,975 --> 00:28:02,794
Stand up with me. Dial strength and recaptured the planet.

272
00:28:03,157 --> 00:28:08,032
Open your eyes and see what is really Gua.

273
00:28:09,675 --> 00:28:11,526
Ready.

274
00:28:16,819 --> 00:28:21,882
It will take several hours to upload it on Gua-net, so ...

275
00:28:22,111 --> 00:28:25,865
Maybe exit to take some fresh air.

276
00:28:27,886 --> 00:28:30,966
They took everything I had.

277
00:28:31,167 --> 00:28:34,746
Pride, our freedom ...

278
00:28:35,866 --> 00:28:39,571
If you heard from the beginning, I could avoid it.

279
00:28:40,425 --> 00:28:43,917
- Slavery. - It's not over yet.

280
00:28:44,436 --> 00:28:50,333
- How can we win now? - Resistance starts with one, then several,

281
00:28:50,334 --> 00:28:55,834
and then number. Gua we have always underestimated.

282
00:28:56,633 --> 00:29:00,918
- People will die. - People are dying.

283
00:29:02,225 --> 00:29:04,847
- It's over, Foster. - Run!

284
00:29:12,471 --> 00:29:15,272
Glad to see you again.

285
00:29:24,836 --> 00:29:27,491
- Caine, do you? - I cast out.

286
00:29:27,492 --> 00:29:29,851
Why? We are so close.

287
00:29:29,852 --> 00:29:35,852
Then we'll get her to talk. Besides, we'll have fun.

288
00:29:41,770 --> 00:29:47,770
Hello, 117, is an honor and a pleasure to meet you.

289
00:29:50,124 --> 00:29:55,964
- Joshua? - Unfortunately, you misunderstood.

290
00:29:55,965 --> 00:29:59,413
They are known as the Dog,

291
00:29:59,414 --> 00:30:03,165
and she is my dear nurse, Jia.

292
00:30:04,656 --> 00:30:08,835
Claire? How did we get here?

293
00:30:09,532 --> 00:30:13,427
Do n't you remember? You thought that you meet with Joshua

294
00:30:13,428 --> 00:30:17,478
to learn some important information,

295
00:30:17,479 --> 00:30:21,794
but Joshua, no longer holds this body ...

296
00:30:21,829 --> 00:30:27,009
And now I get to play me.

297
00:30:30,446 --> 00:30:36,327
- What? - Many, darling, but most,

298
00:30:36,328 --> 00:30:40,828
Location Book of Nostradamus.

299
00:30:42,105 --> 00:30:44,341
Fuck you!

300
00:30:49,354 --> 00:30:55,337
I'm already there, buddy. It's called Earth.

301
00:30:57,540 --> 00:31:01,149
Too bad you will not remember this.

302
00:31:03,871 --> 00:31:08,379
Restart the program. And take it back.

303
00:31:23,593 --> 00:31:28,201
- Go ahead, Joshua. - Maybe I will.

304
00:31:28,507 --> 00:31:30,314
I have a proposal, Foster.

305
00:31:30,415 --> 00:31:34,815
I want to go on Gua-net and swear allegiance to our race.

306
00:31:34,816 --> 00:31:40,316
- In exchange for the life of this girl. - To live like your bitch?

307
00:31:44,515 --> 00:31:48,042
Make it quiet.

308
00:31:48,043 --> 00:31:51,569
We have your planet.

309
00:31:51,570 --> 00:31:55,770
You and your people are our slaves. This will not change.

310
00:31:55,771 --> 00:31:57,971
Do not be so sure.

311
00:31:57,972 --> 00:32:03,072
- I'll give you a chance to save a life. - How human?

312
00:32:04,013 --> 00:32:09,454
What happened to you, Joshua? I would have thought you could get that.

313
00:32:12,572 --> 00:32:17,846
- Will you accept benefit Gua, Cade Foster? - Never!

314
00:32:19,787 --> 00:32:21,551
No!

315
00:32:23,371 --> 00:32:27,873
You bastard! Why do not you kill me? Kill me!

316
00:32:32,970 --> 00:32:37,072
You will die in the extermination. At dawn.

317
00:32:51,766 --> 00:32:54,611
The pressure on the hypothalamus has reached a high level.

318
00:32:54,612 --> 00:32:58,312
- What does that mean? - It will cause brain damage

319
00:32:58,313 --> 00:33:01,113
if not quickly find the location of the book.

320
00:33:03,618 --> 00:33:09,576
- You said that. - We will help with brain burned.

321
00:33:10,478 --> 00:33:14,965
Jia, Jia Jia,
de ce te îndoieşti de mine ?

322
00:33:17,292 --> 00:33:21,144
Sir, excuse me, but we Council clearly outlined tasks.

323
00:33:22,614 --> 00:33:27,944
- Put it on a low cycle. - Sir, this will cause ...

324
00:33:27,945 --> 00:33:29,845
Do it!

325
00:33:32,134 --> 00:33:34,095
Yes sir.

326
00:34:06,576 --> 00:34:08,425
Sorry, Foster.

327
00:34:08,426 --> 00:34:14,126
- They found the trailer? - I was out like a rabbit hole.

328
00:34:14,217 --> 00:34:16,727
- Our message ...? - No, no, I did. I sent.

329
00:34:16,728 --> 00:34:22,028
There was more traffic illegally Gua-net than ever.

330
00:34:25,815 --> 00:34:30,271
- What is wrong? - I am willing to spare his life if

331
00:34:30,272 --> 00:34:33,922
Gua convince you to swear allegiance.

332
00:34:35,599 --> 00:34:38,372
I told them that there is no chance, man. No chance.

333
00:34:38,423 --> 00:34:44,423
Then they threatened the few friends that I met there.

334
00:34:52,686 --> 00:34:54,514
I tried, man.

335
00:34:54,515 --> 00:34:57,215
I will try to reorganize a resistance movement.

336
00:34:57,216 --> 00:35:03,216
Now that you're back, we have to know where is the book of Nostradamus.

337
00:35:03,217 --> 00:35:07,317
- As public do it? - Yes. I will quatrains computer.

338
00:35:07,318 --> 00:35:12,318
- I will continue to fight. - Do it.

339
00:35:18,733 --> 00:35:22,395
You know where I hid the book could not find.

340
00:35:25,776 --> 00:35:29,859
Man, I do not know if I can find. It's been a long time.

341
00:35:30,578 --> 00:35:34,291
In Quinnela State Park, six camping site.

342
00:35:36,125 --> 00:35:40,262
I know I know. That's right. The place of camping six.

343
00:35:53,186 --> 00:35:59,150
See you soon, man. I can not take forever here.

344
00:36:03,133 --> 00:36:05,326
What?

345
00:36:06,227 --> 00:36:09,919
No, you're right. I can not.

346
00:36:12,779 --> 00:36:18,665
- I want to thank you, Eddie. - No, thank you, Foster.

347
00:36:18,766 --> 00:36:22,415
You returned to battle.

348
00:37:03,644 --> 00:37:08,202
- You still have a chance, Foster. - Leave stories.

349
00:37:08,793 --> 00:37:12,490
Swear allegiance to Gua and I will spare your life.

350
00:37:12,491 --> 00:37:15,491
You're wasting your time, alien.

351
00:37:18,835 --> 00:37:20,874
Ready extermination.

352
00:37:30,819 --> 00:37:33,539
Running man.

353
00:37:36,744 --> 00:37:39,049
No, wait!

354
00:37:41,042 --> 00:37:44,576
You might want to say good-bye to an old friend.

355
00:37:50,424 --> 00:37:53,468
- Hei, Foster.
- Nu.

356
00:37:53,469 --> 00:37:57,469
Immediately after that, me and Joshua will get this book.

357
00:37:57,554 --> 00:38:00,520
Quinnela State Park, six camping site.

358
00:38:02,309 --> 00:38:04,781
What can I say, man. It happens.

359
00:38:04,782 --> 00:38:06,782
You bastard!

360
00:38:06,783 --> 00:38:10,583
- You bastard! - Do it.

361
00:38:21,523 --> 00:38:26,096
- Caine, we have a malfunction. - Who cares.

362
00:38:26,097 --> 00:38:30,597
We place the book of Nostradamus.

363
00:38:31,482 --> 00:38:35,527
We attack the system. Some kind of virus.

364
00:38:45,258 --> 00:38:48,959
- We have generator? - Yeah, just a second.

365
00:38:48,990 --> 00:38:51,890
Turns auxiliary energy source.

366
00:39:01,761 --> 00:39:06,485
Foster said that the book is here. If he lied, the detector should be indicated.

367
00:39:06,486 --> 00:39:09,586
- You better be right. - My program is protected, Caine.

368
00:39:09,667 --> 00:39:15,667
- We will take the book and you'll be the hero of the Assembly. - Yes, I will.

369
00:39:15,668 --> 00:39:19,668
Then maybe I'll learn more about human pleasures.

370
00:39:21,869 --> 00:39:26,264
- Maybe you're more "Claire" than you think. - Sir!

371
00:39:27,038 --> 00:39:29,187
Iat-o.

372
00:39:33,731 --> 00:39:38,317
You should open it, Caine. This is your victory.

373
00:39:48,743 --> 00:39:53,831
This moment will forever be remembered in the history of Gua.

374
00:40:07,712 --> 00:40:12,071
The human race has lost all hopes.

375
00:40:17,866 --> 00:40:22,720
Are you crying? Since you do not chip implant location you were dead.

376
00:40:22,721 --> 00:40:25,421
Lessor led me to you.

377
00:40:25,472 --> 00:40:29,272
I uploaded a virus in their system, I overloaded power supply and bum.

378
00:40:29,273 --> 00:40:30,651
You escaped.

379
00:40:30,652 --> 00:40:34,273
I feel like I have been hit by a cement mixer.

380
00:40:34,274 --> 00:40:38,274
From what I hear, did some bad things with your mind.

381
00:40:38,749 --> 00:40:43,268
I found out that for some time I have heard of Joshua. Now we know.

382
00:40:43,462 --> 00:40:45,450
Joshua did not arrange the meeting.

383
00:40:45,451 --> 00:40:48,651
Joshua was replaced consciousness of his body.

384
00:40:48,652 --> 00:40:52,308
- With a guy named Caine. - So where's Joshua?

385
00:40:52,309 --> 00:40:53,952
I have no idea.

386
00:40:55,033 --> 00:40:58,141
- I gave the location of the book? - Yes.

387
00:40:58,142 --> 00:41:02,442
Relax. I said I'd take care of it.

388
00:41:02,537 --> 00:41:05,234
I handled it well before the meeting.

389
00:41:05,235 --> 00:41:08,435
They took the book of Nostradamus, but not true.

390
00:41:08,486 --> 00:41:12,386
Those false quatrains should slow them down.

391
00:41:12,387 --> 00:41:13,686
How much time?

392
00:41:13,687 --> 00:41:15,887
Who knows?

393
00:41:16,364 --> 00:41:19,729
Here, here.

394
00:41:20,130 --> 00:41:26,130
Uncle Eddie Hackers Brown, will ensure healing.

395
00:41:28,405 --> 00:41:30,421
Thank you, Eddie.

396
00:41:35,434 --> 00:41:39,963
- What the hell is this? - Chamomile, ginkgo biloba, vitamin E, B12,

397
00:41:39,964 --> 00:41:44,164
two glasses of tequila. Breakfast of champions.

398
00:41:46,295 --> 00:41:49,654
Maybe you have some aspirin, Eddie?

399
00:41:49,655 --> 00:41:51,013
Maybe.

400
00:41:51,014 --> 00:41:53,914
Today I witnessed a possible future of mankind,

401
00:41:53,915 --> 00:41:56,115
subjugată de Cave.

402
00:41:56,116 --> 00:42:00,316
Faced with this future, my trip has a purpose again.

403
00:42:00,344 --> 00:42:02,439
I wonder about the fate of Joshua ...

404
00:42:02,440 --> 00:42:05,140
An alien that could be the key to this war.

405
00:42:05,191 --> 00:42:08,891
With Joshua gave away, Gua went on the offensive.

406
00:42:08,892 --> 00:42:13,992
Will the book of Nostradamus and most will stop me.

407
00:42:14,013 --> 00:42:17,213
While I was tortured learned ...

408
00:42:17,214 --> 00:42:20,514
I will not bow to them again.

409
00:42:20,615 --> 00:42:26,515
Translation and adaptation Florin